Reflexions pour les débutants

Bonjour à tous,
Nouveau sur ce site comme camping cariste mais connaissant le Maroc depuis mon premier périple en 1974 ( je m’en rappellerai et si vous voulez je vous en parlerai) je pense connaitre un peu ce pays d’autant plus que j’ai eu l’occasion de vivre dans une famille pauvre de Casablanca pendant quelques temps. C’est un très beau pays et ses habitants sont très attachants .
Quand on passe le détroit de Gibraltar on change de continent on arrive bel et bien en Afrique et il faut savoir oublier sa mentalité de Français ou d’Occidental et se mettre un tant soi peu à l’heure du Maghreb . Les Marocains sont en général très accueillants et parlent assez bien le français .Etre souriant , rechercher ou faciliter le dialogue ,montrer que l’on s’intéresse à leur pays, leur culture ; en fait les reconnaitre c’est les valoriser et pour eux c’est une gratification.
Connaitre les formules de base de politesse.
Bonjour : Salamalaykoum(Que la paix soit avec toi).
Au revoir :Alaykoumsalam.
Si vous le pouvez faire : le salut musulman avec la main sur la cœur c’est quelque chose de spécial et vous serez ému.
Bien entendu si vous invitez ne pas leur servir d’alcool (ni insister) ,avoir toujours des jus de fruits etc ..et si vous savez faire le thé à la menthe ( c’est facile) c’est encore mieux.
Et avec cela vous pourrez quitter les oasis à touristes .Ceci dit il faut quand même faire attention surtout si vous avez des véhicules luxueux dans des quartiers trés pauvres.
Bon voyage
JCD33

Bonjour

Ce sont des sages réflexions qui prouvent (si besoin était) que tu connais bien le Maroc!
J'espère que tous les membres les appliquent .
http://nicole-raconte.over-blog.com

Bonjour Jean-Claude,

Merci pour ces sages conseils que l'on se doit de pratiquer
quand nous sommes des débutants.
Nous sommes partis en camping-car pour la première fois,
l'hiver dernier et nous avons beaucoup à apprendre et à
découvrir...

Amicalement.

Eddy

bonjour JCD33
Que de sages réflexions qui, a mon sens,
sont pleine de sagesse et qui devraient
etre naturelles .
Surtout si le désir est de vouloir connaitre l'autre.
bonne fin de journée
Phile

Bonjour

Je rajouterais simplement que ces regles essentielles s appliquent dans chaque pays ou nous nous rendons .

Thierry

Merci Jean claude pour ces règles d'or, pleins de sagesse,

bien vu ... :super:

Bonjour
saviez vous que Assalamou alaykoum peut être utilisé pour dire bonjour et pour dire au revoir aussi ? wa alaykoum salam est exclusivement une réponse à Assalamou Alaykoum,
Beslama est utilisé pour dire au revoir (dans tout le maghreb) Ma'a salama dans le reste des pays arabes,

Bonjour,
je confirme : Beslama signifie aussi "au revoir" en Tunisie. Pour dire bonjour, on utilise aussi la plupart du temps "Aslama" entre amis, c'est donc un peu plus familier que Salam aleikoum que j'ai rarement entendu comme salutation courante.
Amitiés.
Richard

Bien entendu il y a d'autres expressions mais je pense que c'est une bonne expression avant de se quitter.

:97p: Bonjour à tous;

Je me suis mal exprimé en ce qui concerne les formules de politesse ou de salut et Abdellatif a bien rectifié les choses et je l'en remercie.La prochaine fois je ferai attention à ce que j'écris car quand le message est envoyé c'est trop tard.

Bonne journée à tous et à bientôt.

bonjour,

pour le plaisir et pour compléter ce que dit Si Abdellatif :

- es-salãm 'alaykum serait plutôt utilisé par et entre musulmans, car d'origine religieuse et hautement recommandé par le Prophète Mohammed. (Rapporté dans de nombreuses "traditions").
Noter qu'il s'agit de la deuxième personne du pluriel. C'est un «vous» collectif car il s'adresse à la personne mais aussi aux deux anges qui sont constamment avec elle et qui notent par écrit les bonnes et les mauvaises actions du croyant.
Il est toutefois vrai que cette expression -la paix soit sur vous- fait tellement partie de l'éducation et de la tradition du pays, que ce "salut" peut être adressé spontanément et sincèrement à un "étranger".

La réponse est, comme précisé plus haut, wa 'alaykum es-salãm. (prolonger légèrement le "s" et le "ã") (et la paix avec vous aussi)

- en quittant la personne : b es-slãma est dans le même esprit et signifie "bi = avec" et "es-slãma = la paix". On n'entend pas vraiment le "i" de "bi".


Côté «laïc» :

- le "bonjour" se divise en trois parties selon le moment de la journée.

-- le matin : sbah el-khir (insister sur le "h" en début de gorge)-- (le "kh" étant semblable à la jota espagnole)--(prolonger un peu le "i" en le prononçant plutôt entre le "è" et le "é")

-- après midi : msa l-khir

-- la nuit : layla sa'ida (attaquer le "i" de "sa'ida")


A compléter encore car je ne connais pas d'«au revoir» "laïc"..

bonjour,
En Mauritanie les salutations sont très similaires, mais entre traditionalistes ou surtout ceux qui ne se sont pas vus depuis quelques temps elles peuvent être bien plus longues.
Pour la partie laïque comme le dit Duster, les mots utilisés sont exactement les mêmes, précisons toutefois que el-khir veut dire la paix, tout un symbole, mais en Mauritanie on prononcerai plutot el kheir (el rreïr)

En Mauritanie besmela est surtout utilisé, parfois à voix basse comme pour soi même avant de commencer une action.
Avant toute prière, avant de manger, avant d'égorger un animal, avant de monter en voiture... enfin avant la majorité des actes de la vie quotidienne qui ont un certaine importance.
par exemple avant de commencer de réparer une de mes voitures qui serait en panne dans le désert mon mécanicien dira impérativement besmela en commençant à déboulonner le premier boulon....
Un homme politique ne commencerai jamais un discours sans dire besmela... ou plutot la forme complète qui est "bismillahi er-rahmane er-rahim" (besmela étant la forme abrégée) et que l'on peut traduire par "au nom de Dieu le puissant le miséricordieux".

Avant le repas, besmela à voix haute, voire même très haute est l'appel des convives lancé par le maître de maison avant le repas, bien sur chacun d'eux dira aussi besmela à voix basse avant de commencer à manger.

Bonjour et merci pour toutes ces précisions montrant la complexité des formules de politesse dans les différents pays du monde arabe;
Cordialement.
Richard

Guy Martin a écrit:

que l'on peut traduire par "au nom de Dieu le puissant le miséricordieux".

la miséricorde et la puissance divergent un peu, Rahman et Rahim ont le même radical (RHM) on peut traduire par : clément et miséricordieux

pour le reste je confirme
Bismillahi' rrahmani ' rrahim s'appelle la Basmala
113 sourates du coran parmi les 114 commencent par la basmala
Bismillah s'appelle la Tasmia,
Abdellatif

Abdellatif a écrit:

la miséricorde et la puissance divergent un peu, Rahman et Rahim ont le même radical (RHM) on peut traduire par : clément et miséricordieux
Abdellatif

Salam Abdellatif
Tu as mille fois raison la traduction la plus convenable est "clément et miséricordieux", j'ai fait un lapsus que tu as fort heureusement corrigé et je t'en remercie.
GM

avec l'accord de l'administrateur

Guy Martin a écrit:

Pour la partie laïque comme le dit Duster, les mots utilisés sont exactement les mêmes, précisons toutefois que el-khir veut dire la paix, tout un symbole, mais en Mauritanie on prononcerai plutot el kheir (el rreïr)

salut,

je suis désolé d'insister, mon cher Guy, , mais el-khir veut dire «le bien» ou «le bon». Le paix étant "el-salãm". (prononcé es-salãm)

(ou el-kheir, ou el-khayr,..puisqu'il n'est pas toujours simple d'écrire une prononciation)

La prononciation dépend également de la région. On peut effectivement écrire "el-khayr" car il y a une fathah (voyelle "a") sur la première lettre (kha)