Quelques mots et phrases usuelles traduites en phonétique.

Bonjour à tous,

Si cela a été traité, je m'excuse car je n'ai pas su touver sur le forum ce sujet.

Nous avons la chance de pouvoir échanger avec des forumistes Marocains qui pourraient mettre au point un petit lexique Marocain/Français.

Cela serait d'une grande utilité et probablement ferait plaisir lors de nos rencontres et échanges en plus de nous faciliter la communication.

1) Mot en Arabe 2) Signification 3) pronociation en Francais

Selon les contrées, il y a certainement quelques différences mais le plus simple serait de bénéficier de quelques mots et phrases de la vie quotidienne les plus utilisés et compris sur la plus grande partie du territoire Marocain.
Si cela était possible je pense que ce serait un réel service de plus.

D'avance merçi !

Bien cordialement,

Pierre (Vascon)

vascon a écrit:

Bonjour à tous,
Nous avons la chance de pouvoir échanger avec des forumistes Marocains qui pourraient mettre au point un petit lexique Marocain/Français.
Cela serait d'une grande utilité et probablement ferait plaisir lors de nos rencontres et échanges en plus de nous faciliter la communication.
1) Mot en Arabe 2) Signification 3) pronociation en Francais

salam d el jadida
salam ou salamo alikom est un mots valable par tous au maroc qui signifie paix a vous mais peux aussi remplacer bonjour ou bonsoir
chokrane = merci et se lit comme ca se prononce c est facile de se le rappeler choc au crane
marhba = bienvenue on peux aussi dire marhaba
zwine = beau zwina = belle
afak = stp

Merci Nour de ta réponse,

C'est tellement intéressant la manière dont tu expliques que je ne pense pas être le seul a en demander un peu plus lorsque cela te seras possible.

Je note, je note tout sur mon petit carnet....

Bien cordialement,

Pierre (Vascon)

Bonjour

il y a aussi une très bonne méthode que j'ai achetée au Maroc

Apprenons vite l'arabe Larabiya deghya
les auteurs sont Youssef Nait Belaid et A.Hakim Serrakh

c'est une méthode simple et rapide pour apprendre l'arabe dialectal

Les traductions fournies sont sur des sujets différents comme
les couleurs,les fruits et légumes,les liens de parenté,les maladies
enfin tout ce qui peut être utile en voyage.

En plus pour ceux qui voudraient mieux apprendre il y a des règles de grammaire et des tableaux d'exercices;

Le tout complété de 2 CD

Je l'ai acheté à la librairie Chatre à Marrakech mais je pense que l'on peut le trouver partout

Si certains veulent des photocopies de toutes ces traductions de mots usuels vous pouvez me contacter je le les ferai
je les ai faites à eddy et je ne sais pas si il s'en sert

Sylvie

vascon a écrit:

Merci Nour de ta réponse,
C'est tellement intéressant la manière dont tu expliques que je ne pense pas être le seul a en demander un peu plus lorsque cela te seras possible.

salam d el jadida
je suis a votre entiere disposition et celle de nos amis forumiste bien entendu

Bonjour Sylvie,
Je serais interessée par des photocopies de la méthode pour apprendre l'Arabe dialectal à l'aide du livre dont tu parles dans ton post.
Je pense que celà me serait très utile. Merci. Nelly

salamo alikom

Albert04 a écrit:

msa l-khiR f koull (bonsoir à tous)
teSbaH Ala khiR f koull (bonne nuit à tous)
chokrane w bslama

on dit massa lkhir et tesbah ala khir tout court pas la peine d'ajouter f koul ca se dit pas et c'est valable pour le masculin et le féminin
msaa = le soir, khier= bien, bon msaa lekhir bonsoir
sbah =le matin sbah elkhir mm chose pour bonne nuit = tsbeh ala khir tt simplement au singulier, tsebhou ala khir au pluriel
netmenna tkounou bikhir =j'espère que vous allez bien
chokrane w besslama

Bonsoir

Bien sur. Ceux qui veulent une copie peuvent me donner leur adresse en mp et j'envoie par la poste

Bonne soirée à tous

sylvie