[Maroc/Histoire, Accueil...]

Bonjour à tous,

J'ai bien noté que le français était parlé au Maroc. Mais je me pose une question: vous adressez vous spontanément en français auprès des marocains ou faut il prendre la précaution oratoire de demander si son interlocuteur parle français ?
Cette question a juste pour objectif d'être certain d'être respectueux de mon interlocuteur.
S'adresser spontanément en français peut faire penser que vous êtes en terrain conquis... demander à son interlocuteur s'il parle français peut être aussi mal vécu.. alors votre avis ?
Merci !

Merci beaucoup pour cette réponse !

bonjour 
très bonne démarche que la tienne 
tout a fait d'accord avec Michel juste une petite remarque 
dans le cas ou ton interlocuteur utilises le vous (c'est rare mais ça arrive) alors surtout fait comme lui 
sinon apprends le plus vite les quelques mots essentiels 
ils aiment qu'on parle un peu leur langue

bonjour,
 j'arrive un peu en retard mais sait-on jamais.....

 Dans les villes, quasiment tout le monde parle français (et/ou espagnol dans le nord). Dans les coins reculés de l'Atlas, c'est un peu plus rare.
 Pour fréquenter le Maroc depuis plus de 50 ans (oh la la !!! déjà !!!), je baragouine la darija et le tachelhit.

J'aborde toujours en saluant par le "salamu 'alaykum" qui fait effet de brise glace. 
 Puis, selon la difficulté du vocabulaire que je dois utiliser, je demande si la personne parle français : "katehder lfaransia ?" . 
- Si oui, je mélange français/darija pour le plaisir   et comme dit @touareg, les gens sont contents qu'un étranger parle leur langue.
- Si non, eh bien, je me débrouille mi darija/mi langage des mains. On arrive toujours à se faire comprendre.

C'est un vrai plaisir de faire le souk dans un petit bled, d'arriver en saluant, de demander le prix du kg (toujours avant d'acheter) en darija ou tachelhit, en nommant les fruits ou les légumes, en demandant "lbanio" (la cuvette plastic), en remerciant et en saluant en partant.....
Détail : je ne marchande jamais.

Bon séjour.
Purée !! encore 40 jours à attendre avant le départ.....

Bonjour,
A part le bonjour, je n’arrive pas à retenir autre chose.     mais avec le sourire ça passe.

Bonjour

Beaucoup parlent français et s'ils ne le parlent pas ils vont chercher quelqu'un qui le comprend et le parle! Mais il est vrai qu'apprendre quelques mots et les utiliser leur fait plaisir! Il y a presque 40 ans lors de notre premier séjour au Maroc (le premier voyage était 10 ans avant tu me bats Duster!!) un pêcheur marocain à Oualidia m'avait dit: je t'apprends quelques mots sinon tu vas te faire avoir au souk! Je ne l'ai pas écouté pour cette raison mais j'ai eu plaisir à apprendre à compter plus quelques mots du vocabulaire courant pour les courses!
Bon séjour
Nicole

Nicole 33 a écrit:

Bonjour

.... (le premier voyage était 10 ans avant tu me bats Duster!!) ...
   Nicole

re-,

 j'ai arrondi car en fait c'était en 1971. 
Ensuite tous les ans à partir de 74..... et 9 ans sur place dans les 90's. (petit douar de montagne) Puis à nouveau tous les ans.
Quand on aime, on ne compte pas.
Le plus drôle est que je continue à découvrir.

Salut
D'accord avec ce qui a été dit
Je rajouterai qu'il est important de connaitre les nombres.

Ici, tous calculent encore en rials, même les jeunes.
Donc au souk, on va te dire "mia ou stin" (160) pour 1 kg de légume... savoir diviser par 20, ça fait 8dh
Et ça leur plait beaucoup qu'on le sache

Bonsoir,
Nous y avons eu droit à Merzouga. Quand on ne sait pas ça fait peur et ça les amuse beaucoup...

D'ailleurs c'est devenu une blague avec les boutiques de matériaux où je vais.... quand je trouve trop cher un prix en DH je plaisante : " oh, tu me parles en rials ou quoi ?" et on est mort de rire tous les 2

Bonjour, 

merci pour ces infos que j'avais oubliées, 

je connais le Riais, qui doit être la même chose que le Mia ou Stin ?

Départ le 27 décembre pour l'Espagne puis le Maroc via la Méditerranée.

Philippe

distran a écrit:

Salut
D'accord avec ce qui a été dit
Je rajouterai qu'il est important de connaitre les nombres.

Ici, tous calculent encore en rials, même les jeunes.
Donc au souk, on va te dire "mia ou stin" (160) pour 1 kg de légume... savoir diviser par 20, ça fait 8dh
Et ça leur plait beaucoup qu'on le sache

salut

Ah oui !! très important les chiffres ..... tant qu'on reste dans les "petits" prix, je m'en sors avec le rial.

Mais pour des montants plus importants, ça me casse la tête. Je suis nul en calcul.
Imagine : 'achrin elf w tsmia w sba'a w tmanin que tu dois diviser par 20   ......ça me prend au moins 2 mn.
Quelques fois, je suis tellement paumé que je me résous à un : "smahli a sidi, brit ltaman f dirham, f rial machi sahal, sa'ib 'liya, barakallahufik" . en gros: "excuse moi sidi, je veux le prix en dh, en rial ce n'est pas facile, trop dur pour moi" )....(ça doit être approximatif mais le principal est de se faire comprendre).
On en rigole et je me fais un nouveau copain.

 une fois je vais acheter du tuyau PVC en diamètre 125 dans une autre boutique
Salam alicoum, kein caduce mia khamsa ou ashrin ? arba metro, mais coupe jouge pour la voiture.
On a fini au thé, depuis c'est ma boutique

La question initiale est très bonne, mais ne pas stresser, dans tous les pays visités, les habitants comprennent parfaitement que tu parles pas leur langue, inutile de demander. Mais oui, avoir du vocabulaire, sans pour autant être capable de faire une phrase (mon cas) est un gros plus.

Par exemple, le malem est là aujourd'hui pour finir l'agrandissement de la terrasse.
Il parle un peu français, mais tous les mots techniques, on les dit en arabe... ça s'est important
Autant il est très compliqué de faire une phrase, autant apprendre du vocabulaire est simple.