[Autres voyages/France] un bonjour de Corse

Hello les pinzutus,(pinsoutes en Français)

Un petit bonjour de Corse, où Josiane et moi sommes en vacance pour 2 mois jusque fin juillet.
le ciel est clair, le soleil brille, la mer belle et calme, et les spécialités culinaires excellente.
Nous sommes dans notre petite maison de village, à Novella, un petit hameau de Balagne d'où Josiane est originaire et qui se situe entre Ponte-leccia et l'Ile rousse. Pour ce qui connaissent il se trouve un peu après Pietralba, Lama et Urtaca.

Bonjour Jean Claude

Merci pour cette belle carte postale de Corse .
Ou je vois que tout ce passe bien pour vous deux.
Au plaisir de se revoir .

Pace i salute jean Claude .

Nous étions nous àussi Voila quelques jours .Mais devenant papi et mamie nous sommes rentrés pour voir notre petite fille et les enfants .

Bonne continuation et à bientot de te lire .

Amicalement 

Jean

merci jean claude
c'est super 
quel beau petit village 
vous en avez de la chance 
bon séjour en corse
amitiés a Josiane

Bonjour,

Merci de nous envoyer des photos de Corse.

Je vais vous suivre avec intérêt car nous y allons du 10 au 24 septembre en itinérant.

Nous ne connaissons absolument pas la Corse mais nous avons hâte d'y aller en attendant on profite des connaissances pour ne pas trop s'éparpiller c'est ce que j'ai tendance à faire (je veux voir tout mais ce n'est pas facile par moment).

Amicalement
Annick

Bonjour les (i) pinzuti! ( masculin pluriel )
Bonjour les (e) pinzute( féminin pluriel)
Bonjour la (a)pinzuta ( féminin singulier)
Bonjour le (u) pinzutu ( masculin singulier)

Le U se prononce " ou".
 
Beau village!

Bonjour Jean-Claude 
Merci pour ces belles photos de  cette Corse toujours aussi Jolie et sauvage

BOnjour JC et Josiane 
Nous ne sommes pas très loin l'un de l'autre et Si le cœur t'en dit... ici il y a des vrais chanteurs 
Après un périple d'un tour de Corse à la voile hélas sans vent 
Une autre façon de découvrir izuka , hier une visite à Calacuca pays de ma Gde Mère 
Nous prenons un peu de Bon temps en famille à Erbalunga 
Et Pour la premier fois de ma vie j'ai pris le petit train  de Bastia à Ajaccio pour rejoindre notre voilier 
Un pur bonheur de 3h 1/2 
Chut.... pas trop fort nous pourrons plus circuler 
Déjà que c'est compliqué 
Amitiés

Bonsoir Josiane et Jean Claude,

Nous ne connaissons pas la Corse, voilà pourquoi Paul sera notre guide en septembre. En attendant on vous suivra.

Bon séjour sur l’île de Beauté

Bonjour à tous,

Un grand merci pour vos sympathiques messages.

Merci aussi aux qatrequatreuxdusoleil pour la leçon de grammaire corse. Mais je je suis pas corse c'est mon épouse qui l'est moi je suis Mararrakchi et donc comme on dit ici je suis une pièce rapportée. Alors j'espere avoir droit à  votre clémence. 

Bonne journée à tous.

tu sais jC ne t'inquiéte pas ....tu es excusé  la langue  CORSE ici et maintenant (ic  et nouc) n'est que parlé ...pas écrite ....
ou alors que depuis trop peu de temps par les intellectuels  du  continent .

Bonjour Jef 34 et  

jef 34 a écrit:

tu sais jC ne t'inquiéte pas ....tu es excusé  la langue  CORSE ici et maintenant (ic  et nouc) n'est que parlé ...pas écrite ....
ou alors que depuis trop peu de temps par les intellectuels  du  continent .

Bonsoir

Non .
La langue Corse est certes parlée mais aussi écrite.Il y avait une tradition d' oralité mais c' est aussi une langue écrite.
Quoiqu' il en soit au pluriel et oralement, on ne dit pas pinzutus mais pinzuti. Et cela s' entend! 

Pour en revenir à l' écrit:
 Lisez le journal local! Et des hebdomadaires.

Il y a des profs de Corse et un Capes de Corse.

Dans certaines collectivités il y a des traductions en Corse des délibérations.

Quant aux intellectuels du Continent , ils doivent aussi exister puisqu' en effet les Corses ne vivent pas tous en Corse .

Si vous êtes intéressés par les intellectuels, je vous conseille de lire, en Français, Jérôme Ferrari ou Marc Biancarelli qui vivent en Corse, qui sont des "intellectuels "et qui écrivent aussi en Corse. Le premier est prix Goncourt.

Bonjour les quatrequatreuxdusoleil,


Merci pour toutes ces informations sur la langue Corse.


Le problème est que le Corse quand il est parlé ne ressemble pas du tout à celui qui est écris je prends pour exemple mot "pinzuti" quand tu entends les Corses le dire, phonétiquement tu entends "pisoutes" quand ils citent notre village, ils ne disent pas Novella mais "Novelle" la même chose pour Ponte Leccia eux prononcent " Ponte lecce". donc pas évident pour nous d'arriver à les suivre.


Pour ce qui est de lire le journal, je le lis Corse matin quasiment tous les jours, et heureusement pour moi, il n'est pas écris en Corse.

Quant à la littérature, je serai bien incapable de lire le Corse, mais d'après ce que j'ai cru comprendre, le Corse littéraire est très différent du langage parlé couramment dans les villages de Corse.


Je lirai avec plaisir les auteurs que tu me conseilles. Personnellement, j'ai lu plusieurs roman d'un auteur Corse, Jean-Pierre Simoni, médecin de son état et qui a écris entre autre:" l'année des chemises noires" que j'ai bien apprécié, et quelques autres romans dont "Le caïman noir" ou encore "Le manchon noir".

Bonne journée.

Trois photos de l'Ile Rousse:
La plage
La mairie et le jardin
Le petit train qui fait visiter la ville/

Bonjour jean Claude 

Merci pour le partage . 

J'aime bien l' île Rousse . Ne pas oublier d'aller faire un petit tour sur l'île de la Petra à pied ou en petit train et 
de goûter les spécialités Corse sous les voûtes de son marché en centre ville . Mais tu dois sûrement connaître .

Si un jour tu veux te rafraîchir , tu peux prendre le petit train qui hélas ne ressemble plus à celui que j'avais connu dans mon enfance  ,monter au col de Vizzavone pour aller faire une petite balade jusqu'à la cascade des Anglais sur le GR 20 . Parties en sous bois ,agréable par forte chaleur. Ne pas hésiter à se baigner .

À éviter en Juillet ,Août .Trop de monde. .

Bonne continuation à toi .

Amicalement 

Jean

Bonjour jean,

Nous allons souvent faire la ballade sur l'île de de la Petra, c'est une promenade très agréable.

Quand à Vizzavone on connaît bien le coin, et surtout la gare, le grand père de mon épouse y était le chef de gare et nous sommes allés souvent tant en hiver sous la neige, qu'en été nous balader au frais dans la forêt pour y voir les cochons sauvages.

Bonne journée.

Re bonjour Jean Claude 

Allez pour les souvenirs .





Bonne Journée 

jean

re bonjour jean,

c'est vrai que nous y avons de très beaux souvenirs mais ça a bien changé maintenant modernisme oblige...
je me souviens encore de l'époque ou je mettais les chaines sur ma 4L pour rejoindre le haut du col.
Mais nous y retournons de temps en temps avec plaisir ça n'est plus du tout la même route maintenant c'est une belle nationale.

Bonne journée.

Bonjour à tous
Merci Jean Claude et Josiane ainsi qu'a tout les Corses du Forum de me faire découvrir votre superbe île que je ne connais pas

Il n'y a plus qu'a  .


Bonne journée 

Bonjour,

Merci de nous faire découvrir la Corse que je ne connais, pas mais ce n'est que partie remise nous y partirons en septembre avec notre ami Paul

c'est en effet superbe
et ça donne vraiment envie  d'y aller
encore merci a vous

Bonjour à tous,

Actuellement nous y sommes avec Paul qui nous fait découvrir des endroits magnifiques et des belles routes
dès plus petites mais ont passent partout (nous sommes avec un c.c et remorque) aucun problème.