je sais pas si vous êtes tous intéréssé par cette idée, mais si quelqu'un veut apprendre quelques termes je le ferai avec grand intérêt.

Bonjour Mauresque et bienvenue sur le forum,
Pourquoi pas faire un petit lexique (français = Marocain) avec les phrases qu'on emploie quotidiennement....
Pourrais tu passer par la rubrique "Présentez vous" afin qu'on sache un peu qui tu es, où tu habites, et avec quel véhicule tu te déplaces pour tes vacances ...!!!
Besslama
Aimé

Je trouve cette idée très bonne, dans le grand sud, les gens ne parlent pas bien français et quelquefois faire ses courses nécessite beaucoup de gestes, aller acheter de l'ail par exemple ( touma) mais il faudra écrire en phonétique. Nicole

Bonjour Mauresque,
je suis intéressé par ton idée. J'ai commencé à apprendre l'arabe marocain (je connais un peu le Tunisien pour avoir vécu 4 ans en Tunisie) et depuis l'an dernier j'apprends à lire et écrire l'arabe. Je trouve que ce n'est pas trop difficile car les lettres et les sons se correspondent, c'est plus simple que le français. Si j'ai l'occasion de te rencontrer au Maroc où je serai en avril et mai, j'aimerais que tu m'écrives les noms des fruits, légumes, poissons, viande et d'autres mots de la vie courante... En fait j'arrive à déchiffrer les inscriptions et les affiches mais souvent je ne sais pas ce qu'elles veulent dire car je ne comprends pas les mots...
Merci pour toutes les informations que tu nous donnes.
Cordialement.
Richard

bien, on commence!

-légumes :

tomate: matécha
pomme de terre: b'tata
carotte: khizou
navet: laft
oignon: basla
ail: touma
Radis : f'jal
Cerfeuil tubéreux: kasbour
Fève : foul
Haricot: loubia
Petit pois : jalbana
Aubergine : boudènjal
Concombre : lakhe-yar
Olive : zitoune
Piment : fal-fla

-Fruits:

orange : limoune
abricot : machmache
figue : carmousse
framboise : toute
grenade : roumane
prune : barkouk
pomme : toufah

la liste est bien longue!

à demain

Merci beaucoup Mauresque... Je commence à les apprendre et j'attends la suite.
Tu es une mine de renseignements.
Amitiés.
Richard :super:

-au souk:

balance : mizane
panier : gouffa
sac en plastique : mica
chariot : caroussa
chapeau en paille : taraza
sac en lin oléagineux : khancha
intermédiaire : dellal

un mec français : Gawri
un marocain résidant à l'étranger (MRE) : Z'magri

Choukrane Mauresque !
peux-tu m'indiquer quelques noms de poisson et crustacés : soles, loup ou bar, maquereau, sardines, crabes, homard, langouste, crevettes...
Merci d'avance.
Richard

C’est presque pareil, sardine = sardine, sole = sole, crevette = crevette…
Je ignore les noms français de certains poissons en plus un type de poisson peut avoir plusieurs appellations selon les régions, alors veuillez m’excuser.
En générale le jargon des pêcheurs marocains est largement inspiré du jargon maritime français et espagnol.

Bonjour à tous
Le loup ou bar se dit: bouchouk mais le bar moucheté c'est habla!
Nicole

Bonjour
Et le bar où on boit un coup....oula tu chrob el kaoua ???

Bonjour,
Afin de soulager un peu notre ami Mauresque, vous pouvez acheter le guide de conversation arabe BERLITZ . Je l'ai souvent utilisé pour l'anglais et l'espagnol sans problème !!!!
Cordialement
Aimé

Merci Mauresque pour ta participation a ce forum.
Je pense que le plaisir que tu as, a participer et a nous documenter compense la fatigue que peu engendrer ce petit boulot.
Pour ma part ,je possède déja les berlitz en anglais,allemand,espagnol et italien ,mais rien ne vaut le plaisir de lire ,les messages de Mauresque.
Bien amicalement.
Soubise.